古諺云：「亂世藏金，家有黃金萬兩，不如凝翠一方。」又云：「盛世藏玉。」由於翡翠原料的稀有性，加上社會經濟文化發展，愛玉藏玉的風尚日益盛行，使翡翠成為投資收藏界的常青樹，魅力長盛不衰。究竟翡翠價格為何逐年攀升？箇中原因值得深究。
首先，全球寶石級翡翠幾乎僅緬甸出產，然而過去二十年的開採量，竟等於前三百年總和的十倍，可見科技進步加速了資源消耗，導致翡翠原礦急劇缩减。與此同時，緬甸政府為延緩礦藏枯竭，透過行政手段控制開採與出口，甚至關閉礦山，提高開採成本。這些調控措施使得原石價格一路看漲，在存量減少、成本增加的雙重壓力下，翡翠價格自然易漲難跌。
其次，深厚的玉文化亦是推升價格的無形之手。玉石自古被認為具有靈性，能「玉碎擋災」，當佩戴的翡翠手鐲意外碎裂，藏家多視為其為主人擋煞而心存感激，並會買新的以續平安。這種情感寄託與趨吉避凶的心理，使飾品損壞後仍有穩定的換購需求。此外，翡翠常作為親友饋贈、傳家定情的信物，蘊含真摯祝福，藏家格外珍惜，不輕易割捨。市場上「只進不出」的狀況普遍，減少了流通量，也成為持續升值的關鍵。
最後，翡翠價格體系複雜，長期為權貴所掌握，加上媒體多聚焦其漲勢與稀有性，使一般大眾或卻步於其水深，或誤以為價格已達頂點，不敢貿然投資。然而，隨著文化普及與資訊透明化，越來越多藏家將理解其價值，視為饋贈、定情、收藏傳家的首選。需求遞增而存量遞減，翡翠的持續升值已是必然趨勢。這位歷經滄桑的玉中之王，其內蘊價值不受經濟波動影響，具備對抗危機的韌性，終將跨越時空，成為永恆的典藏。